THEMA:

Geschrieben von Coup am 24. Januar 2006 17:32:10:

Niederländisch ist schon eine komische Sprache!
Aus einer Anzeige von einem Autovermieter:

Mercedes Huren? Een Mercedes huur je voordelig bij ....

Geschrieben von Sascha U. am 24. Januar 2006 17:52:34:
Als Antwort auf: OT: Mercedes Huren? geschrieben von Coup am 24. Januar 2006 17:32:10:

Hallo.

"Te Huur" bedeute "zu vermieten" "zu verleihen".

Ist bei uns nix anderes; oder was macht ne Hure sonst mit ihrem Körper!?

Gruß; Sascha.

Geschrieben von majus am 24. Januar 2006 19:40:45:
Als Antwort auf: Re: OT: Mercedes Huren? geschrieben von Sascha U. am 24. Januar 2006 17:52:34:

Moin,
joh, so ist das, die Sprachen ähneln sich. Im englischen heißt es to hire. Und hire and fire trifft ja auf die benannten Damen in gewisser Weise auch zu
Wenn man den Hamburger Schnack, die verschiedenen Platt-Dialekte, das Englische und das Holländische vergleicht, findet man viele Parallelen.
Schlimmer sind da natürlich Worte, bei denen ein für uns normales Wort eine ganz andere und üble Bedeutung hat. Die Bezeichnung Pajero für ein Auto ist ja ein bekanntes Beispiel. Ihr könnt ja ergänzend mal nachlesen, was Taschenlampe oder noch besser Taschenformat auf schwedisch heißt Das klingt für uns doch eher etwas mißverständlich, Dies hier www.biltema.se/products/productlist.asp?iSecId=261 bringt Euch da schonmal auf die Spur...
sprachinteressierte Grüße

Marius

Geschrieben von Maxe am 25. Januar 2006 08:12:52:
Als Antwort auf: oder english geschrieben von majus am 24. Januar 2006 19:40:45:

... den Canada bekam seinen Namen von einem Hessen. Diese ging bei der Entdeckung die Landungsbrücke hinunter, sah sich mehrmals um und sage:
"hmmmmmm ........Kaner daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"
Nun wisst ihr, wo Canada seinen Namen her hat.
Die Ableitung "Huren Mercedes" kommt von:
"Hurste kaan Mercedes"
Ist also als auch wieder aus dem Hessischen
Gruss Maxe

Geschrieben von Mathieu am 25. Januar 2006 12:59:10:
Als Antwort auf: OT: Mercedes Huren? geschrieben von Coup am 24. Januar 2006 17:32:10:

Ach, so habe wir hollaender noch immer spass ueber manche deutsche Kennzeichen:
L UL 871

K UT 871
Sehr schlimm.....

Geschrieben von Micha B. - 280 SE am 26. Januar 2006 06:18:45:
Als Antwort auf: ach was, geschrieben von Maxe am 25. Januar 2006 08:12:52:

Genau! Aber nicht alles kommt aus dem Hessischen. Der Thunfisch bekam seinen Namen wesentlich früher, nämlich im Paradis! )
Gruß Micha
P.S. Ach so, das Warum soll noch geklärt werden? O.K.! Damals ging Adam ins Meer und wollte schwimmen. Als er so bis zum Bauch im Wasser steht, kam ein großer Fisch geschwommen und schnappte nach seinem besten Stück. Da sah Adam verärgert auf ihn nieder und sagte:" Das mußt Du aber nicht tun Fisch!" Seither heißt er T(h)unfisch. )