THEMA:

Geschrieben von Robert_D

am 12. Oktober 2006 18:24:13:
Als Antwort auf: Wenn, dann.... geschrieben von TWG am 12. Oktober 2006 01:54:16:

... carer for the fintail ...???
Paßt m.E. am besten!


Schönen Gruß,

Robert

Geschrieben von TWG am 13. Oktober 2006 02:12:55:
Als Antwort auf: Wie wär's mit ... geschrieben von Robert_D am 12. Oktober 2006 18:24:13:

..ist eingedeutschtes English,

Langenscheidt bietet da an:
careful: besorgt, achtsam, vorsichtig (passt nicht wirklich)

caress: liebkosen, schmeicheln (passt schon eher)

caretaker: Verwalter, Wärter (passt gar nicht!)
fintailnurse ist schon die beste Übersetzung, wird hier als Flossenkrankenschwester übersetzt, aber bei den Amis gibt es den Unterschied Schwester oder Pfleger nicht, da heissen beide nurse! (und wird als maskulin deklieniert!)
Gruß aus Düsseldorf (Langenscheidts griffbereit!!!)
Thomas

Geschrieben von Stefan M.

am 13. Oktober 2006 08:41:58:
Als Antwort auf: Neee... geschrieben von TWG am 13. Oktober 2006 02:12:55:

... ans Zeitalter angepasst: finadmin....
In diesem Sinne: ein schönes Wochenende!
Gruß, Stefan

Geschrieben von Robert_D

am 13. Oktober 2006 15:51:33:
Als Antwort auf: Neee... geschrieben von TWG am 13. Oktober 2006 02:12:55:

Hallo Thomas,



>> ..ist eingedeutschtes English
nix da!

Ist richtig!
Guck mal bei Leo: dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/oHL..&search=Altenpfleger
Und wenn der "elderly" halt gerade eine Flosse ist, warum dann also nicht ...?

Schönen Gruß,

Robert

Geschrieben von Hoffy

am 13. Oktober 2006 20:27:02:
Als Antwort auf: Von wegen! geschrieben von Robert_D am 13. Oktober 2006 15:51:33:

Geschrieben von gerd am 13. Oktober 2006 22:53:47:
Als Antwort auf: Re: flowing male nurse (o.T.) geschrieben von Hoffy am 13. Oktober 2006 20:27:02:

mal in doofdeutsch gesagt :-)Sounds imho aber cool (lol)das getalke in pisadeutsch, covert die eigenen Unzulänglichkeiten in der Muttersprache ............