THEMA:

Geschrieben von Eberhard Weilke am 19. Juli 2002 00:28:42:
Als Antwort auf: Re: Bremsen geschrieben von karel nijeboer am 19. Juli 2002 00:01:34:
...Bremsschlangen oder meint Ihr Bremsschläuche? ))
Dann scheint ja das Problem auf Internet-Holländisch gelöst zu sein )
Gruß

Eberhard

(mit 2 x 4 neuen remslangen)

Geschrieben von Paul am 19. Juli 2002 00:34:36:
Als Antwort auf: remslangen? Sind das Rennschlangen oder meint... geschrieben von Eberhard Weilke am 19. Juli 2002 00:28:42:
Du lernst ja schnell dazu. Hollaendisch ist nicht so schwierig wie das Deutsch.

ReMschlangen sind Bremsschlaeuche.
Sehr oft hoert man von Probleme mit Bremsen, die verursacht werden von aufgekwollene "Schlaeuche" und zu spaet gespuelte Bremsfluessigkeit.

Deshalb der Rat, aber vergebens, weil dass richtigerweisse schon gemacht wuerde.

Geschrieben von Eberhard Weilke am 19. Juli 2002 08:50:23:
Als Antwort auf: Re: remslangen? Sind das Rennschlangen oder meint... geschrieben von Paul am 19. Juli 2002 00:34:36:
...wenn auch etwas schlauer )
Bremsschlangen. Hübsches Wort.
Henk, bist Du sicher, dass Du die Anschlüsse am Hauptbremszylinder nicht vertauscht hast? Für hintere Trommelbremsen gibt es tatsächlich dieses Restdruckventil.
Vorne sollte es aber keinen Restdruck für die Scheibenbremsen geben.
Gruß

Eberhard

Geschrieben von Cebe am 19. Juli 2002 09:14:57:
Als Antwort auf: Dann bin ich auch ratlos... geschrieben von Eberhard Weilke am 19. Juli 2002 08:50:23:
Rem ist die Bremse

Slang, der Schlauch

Es gibt z.B auch tuinslang (Gartenschlauch) wohingegen ein Schlauch im Reifen kein slang ist, sondern ein binnenband

banden-reifen

binnen-innen

somit wäre binnenband ein innenreifen

ähnlich wie bei den Mädels der Unterrock.....


schmunzelgruss

CB

Geschrieben von Eberhard Weilke am 19. Juli 2002 09:31:47:
Als Antwort auf: Re: Dann bin ich auch ratlos... geschrieben von Cebe am 19. Juli 2002 09:14:57:
...warum beschleicht mich beim Kennenlernen der holländischen Sprache das Gefühl, die Holländer seien ein recht fideles Volk )
Jetzt hoffen wir mal, dass wir auch noch Henks Bodenventilproblem lösen können.
Was heißt eigentlich Bodenventil auf Holländisch? "untenpopper"? "bodenpiiimmel")
Sprachkennenlernende Grüße

Eberhard

Geschrieben von Cebe am 19. Juli 2002 10:10:05:
Als Antwort auf: tuinslang, binnenband, unterrockreifen... geschrieben von Eberhard Weilke am 19. Juli 2002 09:31:47:
Boden ist Groend (wie Grund) oder eher Bodem (das hab ich aber selten Gehört)

Ventil ist klep oder ventiel

also Grondklep oder Bodemventiel oder Bodemklep oder Groendventiel.
Paaaauulll!

Lös das mal!
(mein Gott, sind wir off-topic)
CB