Antwort: Re: Gut !!!! und meine Diagnose

Willkommen, Gast

Forum

Foren

Sternschuppenforum

Re: Gut !!!! und meine Diagnose

Antwort

Antwort: Re: Gut !!!! und meine Diagnose

Realer Name

Titel

Beitrag

Schreiben
Vorschau

[quote="Coup post=64741 userid=2468"]Geschrieben von Coup [img]http://www.diesel-king.de/images/sternschuppen/coup.jpg[/img] am 25. Oktober 2005 16:12:01:

Für Michael B.  ;-)
[b]*Fiesta verreckt.... Anruf beim Kfz-Fachbetrieb:*[/b]
"Focht, wat is?"
							
(Übersetzung: )
							
"Willkommen beim Ford Kundenservice Köln Nippes, mein Name ist
							
Schmitz, Joseph Schmitz, was kann ich für sie tun?"
"Ich bin mit meinen Fiesta auf der Inneren Kanalstraße
							
liegengeblieben...."
"un watt kann isch dafür?"
							
(Übersetzung: )
							
"Ihr Missgeschick mit einem unserer Qualitätsprodukte tut mir
							
aufrichtig leid, doch für eine genauere Diagnose bedarf es weiterer
							
Einzelheiten und einer genaueren Beschreibung des Problems."
"Äh, der Motor ist einfach ausgegangen..."
"Dat hätt die Djrexkarre add ens!"
							
(Übersetzung: )
							
"Dieses spezielle Problem ist unserem Technischen Dienst nicht
							
unbekannt, es tritt mit zunehmenden Alter und hoher Fahrleistung zu
							
unserem größten Bedauern immer mal wieder auf."
"Und...und was soll ich jetzt machen?"
"Isch luur ens."
							
(Übersetzung: )
							
"Ich werde mich sofort um dieses Problem kümmern, und überprüfen, ob
							
sowohl Abschlepp- als auch personelle Kapazitäten frei sind."
							
(5 Minuten später)
"Sin se noch do?"
							
(Übersetzung: )
							
"Entschuldigen bitte die kleine Verzögerung, die logistische
							
Koordinierung eines Abschleppwagens hat etwas mehr Zeit in Anspruch
							
genommen, als ich ursprünglich angenommen hatte. Darf ich ihnen die
							
Lösung des Problems vorstellen?"
"Ja natürlich..."
"Da kütt einer russ!"
							
(Übersetzung: )
							
"Wir haben ein für uns arbeitendes Abschleppunternehmen beauftragt,
							
schnellst möglich sie aus ihrer misslichen Lage zu befreien, und
							
ihren Wagen in unsere Fachwerkstadt zu überführen."
"Und wie lange dauert das?"
"Wenn der do is sehn dat dann!"
							
(Übersetzung: )
							
Die genaue Zeitplanung des Fahrers kenne ich leider nicht, aber
							
seien sie versichert, er wird sich den Umständen und des
							
Verkehrsaufkommens entsprechend beeilen!"
"Äh, danke."
"Joot"
							
(Übersetzung: )
							
"Es war mir ein Vergnügen ihnen helfen zu können, ich hoffe sie
							
beehren uns bald wieder und empfehlen uns weiter. Ich wünsche ihnen
							
noch einen schönen Tag."

[/quote]

Themenhistorie von: Re: Gut !!!! und meine Diagnose

Max. Anzeige der letzten 6 Beiträge - (Letzter Beitrag zuerst)

20 Jahre 4 Monate her #64814
Hanu	Geschrieben von Hanu am 26. Oktober 2005 16:41:24: Als Antwort auf: Re: Wie lange hasste denn auf ´n Schlepper gewartet... geschrieben von Coup am 26. Oktober 2005 09:30:04: ... des glaabste doch lebs des daachs selber net, oddär? Gruß, Hanu PS: das mit dem Fiesta hätte auch gut ein Corsa und eine Opel Wekstatt aus dem Rodgau sein können.

20 Jahre 4 Monate her #64814

Hanu

Geschrieben von Hanu am 26. Oktober 2005 16:41:24:
Als Antwort auf: Re: Wie lange hasste denn auf ´n Schlepper gewartet... geschrieben von Coup am 26. Oktober 2005 09:30:04:

... des glaabste doch lebs des daachs selber net, oddär?
Gruß, Hanu
PS: das mit dem Fiesta hätte auch gut ein Corsa und eine Opel Wekstatt aus dem Rodgau sein können. :-)

20 Jahre 4 Monate her #64806
Dr.	Geschrieben von Dr. Benz am 26. Oktober 2005 13:02:40: Als Antwort auf: Danke für die Übersetzung,aber geschrieben von Michael B. am 26. Oktober 2005 10:59:08: Hallo Michael, schon die alten Römer in Köln holten sich das Trinkwasser aus der Eifel... ..und leiteten die Abwässer über den Rhein in Richtung besagtes nördliches Dorf... Jrüsse Stefan

20 Jahre 4 Monate her #64806

Dr.

Geschrieben von Dr. Benz

am 26. Oktober 2005 13:02:40:
Als Antwort auf: Danke für die Übersetzung,aber geschrieben von Michael B. am 26. Oktober 2005 10:59:08:

Hallo Michael,

schon die alten Römer in Köln holten sich das Trinkwasser aus der Eifel...

..und leiteten die Abwässer über den Rhein in Richtung besagtes nördliches Dorf...
Jrüsse Stefan

20 Jahre 4 Monate her #64797
Michael	Geschrieben von Michael B. am 26. Oktober 2005 11:22:04: Als Antwort auf: Re: Gut !!!! und meine Diagnose geschrieben von Paul am 25. Oktober 2005 16:26:12: wenn dinge Sechshunerter nochens den jestrandeten Wal jivt,kannste luure,wer dir hilft... Michael

20 Jahre 4 Monate her #64797

Michael

Geschrieben von Michael B. am 26. Oktober 2005 11:22:04:
Als Antwort auf: Re: Gut !!!! und meine Diagnose geschrieben von Paul am 25. Oktober 2005 16:26:12:

wenn dinge Sechshunerter nochens den jestrandeten Wal jivt,kannste luure,wer dir hilft...

Michael

20 Jahre 4 Monate her #64796
bodo	Geschrieben von Bodo 200 D am 26. Oktober 2005 11:17:46: Als Antwort auf: OT: Kundendienst auf Kölsch geschrieben von Coup am 25. Oktober 2005 16:12:01:

20 Jahre 4 Monate her #64793
Michael	Geschrieben von Michael B. am 26. Oktober 2005 10:59:08: Als Antwort auf: OT: Kundendienst auf Kölsch geschrieben von Coup am 25. Oktober 2005 16:12:01: als jemand,der zwangsweise Umgang mit Kölnern pflegt,bin ich durchaus in der Lage deren Sprachstenographie ins Hochdeutsche zu übersetzen... Als gebürtiger Koblenzer bin ich mir auch bewusst,daß Lebewesen,die Trinkwasser aus einem Fluss beziehen, in den etwa 100 Kilometer flussaufwärts UNSERE Abwässer eingeleitet werden,mit einer gewissen Nachsicht behandelt werden müssen. ( Ähnlich stellt sich die Erklärung für die stereotype Behauptung dar,bei Kölsch handele es sich um eine Form von Bier) Hmm - bei längerem Nachdenken muss ich feststellen,daß es etwas flussabwärts von Köln ein Dorf gibt,dessen Bewohner ebenfalls ein alkoholhaltiges ,auf Wasser basierendes Getränk herstellen.... Oweeeehhh.... Michael ( Duck,wechrenn - aber köstlich amüsiert...)

20 Jahre 4 Monate her #64793

Michael

Geschrieben von Michael B. am 26. Oktober 2005 10:59:08:
Als Antwort auf: OT: Kundendienst auf Kölsch geschrieben von Coup am 25. Oktober 2005 16:12:01:

als jemand,der zwangsweise Umgang mit Kölnern pflegt,bin ich durchaus in der Lage deren Sprachstenographie ins Hochdeutsche zu übersetzen...

Als gebürtiger Koblenzer bin ich mir auch bewusst,daß Lebewesen,die Trinkwasser aus einem Fluss beziehen, in den etwa 100 Kilometer flussaufwärts UNSERE Abwässer eingeleitet werden,mit einer gewissen Nachsicht behandelt werden müssen.
( Ähnlich stellt sich die Erklärung für die stereotype Behauptung dar,bei Kölsch handele es sich um eine Form von Bier)
Hmm - bei längerem Nachdenken muss ich feststellen,daß es etwas flussabwärts von Köln ein Dorf gibt,dessen Bewohner ebenfalls ein alkoholhaltiges ,auf Wasser basierendes Getränk herstellen....

Oweeeehhh....
Michael

( Duck,wechrenn - aber köstlich amüsiert...)

20 Jahre 4 Monate her #64787
Coup	Geschrieben von Coup am 26. Oktober 2005 09:30:04: Als Antwort auf: Wie lange hasste denn auf ´n Schlepper gewartet... geschrieben von TWG am 26. Oktober 2005 01:35:55: Ich habe das aus nem anderen Forum kopiert. Ich hätte den Typen auch gar nicht verstanden, weil ich aus Hochdeutsch-Berlin komme! Ich habe ja immer gesagt, dass die kleinen Kölsch-Gläser zu einer Dehydrierung des Gehirns und dadurch zu Sprachstörungen führen.

20 Jahre 4 Monate her #64787

Coup

Geschrieben von Coup

am 26. Oktober 2005 09:30:04:
Als Antwort auf: Wie lange hasste denn auf ´n Schlepper gewartet... geschrieben von TWG am 26. Oktober 2005 01:35:55:

Ich habe das aus nem anderen Forum kopiert.

Ich hätte den Typen auch gar nicht verstanden, weil ich aus Hochdeutsch-Berlin komme! Ich habe ja immer gesagt, dass die kleinen Kölsch-Gläser zu einer Dehydrierung des Gehirns und dadurch zu Sprachstörungen führen. ;-)