THEMA:

Geschrieben von TWG am 12. Oktober 2006 01:54:16:
Als Antwort auf: Schlauberger, und wie... geschrieben von Flossenpfleger am 12. Oktober 2006 01:15:57:

....kleingeschrieben und zusammen.

fintailnurse (nurse ist maskulin, nurserer gibts nicht)

Oder im sinne von Denkmal: fintailconservator

oder auch im Sinne von Maschinen fintailtender
Grad mal im Langenscheidts geblätterte Grüße aus Düsseldorf
Thomas

Geschrieben von TWG am 12. Oktober 2006 01:54:16:
Als Antwort auf: Schlauberger, und wie... geschrieben von Flossenpfleger am 12. Oktober 2006 01:15:57:

....kleingeschrieben und zusammen.

fintailnurse (nurse ist maskulin, nurserer gibts nicht)

Oder im sinne von Denkmal: fintailconservator

oder auch im Sinne von Maschinen fintailtender
Grad mal im Langenscheidts geblätterte Grüße aus Düsseldorf
Thomas

Geschrieben von Robert_D

am 12. Oktober 2006 18:24:13:
Als Antwort auf: Wenn, dann.... geschrieben von TWG am 12. Oktober 2006 01:54:16:

... carer for the fintail ...???
Paßt m.E. am besten!


Schönen Gruß,

Robert

Geschrieben von TWG am 13. Oktober 2006 02:12:55:
Als Antwort auf: Wie wär's mit ... geschrieben von Robert_D am 12. Oktober 2006 18:24:13:

..ist eingedeutschtes English,

Langenscheidt bietet da an:
careful: besorgt, achtsam, vorsichtig (passt nicht wirklich)

caress: liebkosen, schmeicheln (passt schon eher)

caretaker: Verwalter, Wärter (passt gar nicht!)
fintailnurse ist schon die beste Übersetzung, wird hier als Flossenkrankenschwester übersetzt, aber bei den Amis gibt es den Unterschied Schwester oder Pfleger nicht, da heissen beide nurse! (und wird als maskulin deklieniert!)
Gruß aus Düsseldorf (Langenscheidts griffbereit!!!)
Thomas

Geschrieben von Stefan M.

am 13. Oktober 2006 08:41:58:
Als Antwort auf: Neee... geschrieben von TWG am 13. Oktober 2006 02:12:55:

... ans Zeitalter angepasst: finadmin....
In diesem Sinne: ein schönes Wochenende!
Gruß, Stefan