THEMA:

Geschrieben von Robert_D

am 13. Oktober 2006 15:51:33:
Als Antwort auf: Neee... geschrieben von TWG am 13. Oktober 2006 02:12:55:

Hallo Thomas,



>> ..ist eingedeutschtes English
nix da!

Ist richtig!
Guck mal bei Leo: dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/oHL..&search=Altenpfleger
Und wenn der "elderly" halt gerade eine Flosse ist, warum dann also nicht ...?

Schönen Gruß,

Robert

Geschrieben von Hoffy

am 13. Oktober 2006 20:27:02:
Als Antwort auf: Von wegen! geschrieben von Robert_D am 13. Oktober 2006 15:51:33:

Geschrieben von gerd am 13. Oktober 2006 22:53:47:
Als Antwort auf: Re: flowing male nurse (o.T.) geschrieben von Hoffy am 13. Oktober 2006 20:27:02:

mal in doofdeutsch gesagt :-)Sounds imho aber cool (lol)das getalke in pisadeutsch, covert die eigenen Unzulänglichkeiten in der Muttersprache ............

Geschrieben von 250SEmart am 14. Oktober 2006 01:08:19:
Als Antwort auf: i break together...... geschrieben von gerd am 13. Oktober 2006 22:53:47:

…na Muttersprache is abba krass oldschool. heißt det nicht native speaking... -)))))
babylonische Grüße
Martin

Geschrieben von Flossenpfleger am 14. Oktober 2006 04:18:17:
Als Antwort auf: Schlauberger, und wie... geschrieben von Flossenpfleger am 12. Oktober 2006 01:15:57:

..Jung, Jungs ich bin immer wieder über Euere Kreativität erstaunt.

So richtig hat mich zwar noch kein Übersetzungsversuch überzeugt, aber einige Gute sind schon dabei.

Bin mal gespannt ob der Treaderöffner mit nicht deutschem Sprachhintergrund sich auch noch mal dazu äußert, oder ob er sich nur verwundert die Augen reibt, was hier eigentlich gerade wieder abgeht.
Schönen Restsamstag gewünscht, ich muss ins Bett......
Gruß vom Flossenpfleger