Hallo Michael,
klar gibts eine deutsche Entsprechung zum "worst case" - aber der Ausdruck "GAU" (größter anzunehmender Unfall) bzw "Super-GAU" (für eine schwerere Katastrophe als vorausgeplant) ist m.E. seit dem 26.04.1986 dermaßen abgedroschen, daß mir persönlich "worst case" immer noch lieber ist ...
Manche Ausdrücke werden durch inflationären Gebrauch halt irgendwie verbrannt!
Siehe auch "Feinstaub", "CO²", "Umweltprämie" (was schon von vornherein ein Hohn war) und noch viele andere mehr. [img]./traurig.gif[/img]
Schönen Gruß in die Eifel,
Robert