THEMA: Re: @Pleff: platt?! (ein ganz klein wenig off topic)

Geschrieben von majus am 16. November 2004 12:11:01:

Moin Pleff,
wir hatten es doch neulich mit dem Thema Plattdeusch und wie sich die regionalen Dialekte voneinander unterscheiden, auf der anderen Seite aber auch z.B. dem englischen sehr ähneln. In diesem Zusammenhang bin ich heute über eine Seite in der wirklich guten Wikipedia gestoßen, auf der noch ganz feine Beispiele dafür stehen, wie sich die unterschiedlichen Formen entwickelt haben: de.wikipedia.org/wiki/Lautverschiebung
Und was mir auch neu war: Die Redewendung "Wenn Du nicht aufißt, gibt es morgen schlechtes Wetter." ist eine falsche Übersetzung einer plattdeutschen Redensart:
"Wenn du hüt allns opeetst, gift das morgen goodes wedder."

Das bedeutet im Hochdeutschen: Wenn du heute alles aufisst, gibt es morgen Gutes wieder.

Früher wurde alles so lange immer wieder aufgewärmt, bis alles aufgegessen war. Erst dann gab es etwas Neues, also "Gutes".
stammt aus dem Plattdeutsch-Forum 4211.rapidforum.com/topic=100182511883&startid=1 .
Grüße

Marius

Geschrieben von Cebe

am 16. November 2004 12:33:05:
Als Antwort auf: @Pleff: platt?! (ein ganz klein wenig off topic) geschrieben von majus am 16. November 2004 12:11:01:

Ich hätte nie geahnt, wie man aus unserem Plett eine solche Wissenschaft machen kann...

Aber ich kann es ja und brauch mir daher keine Gedanken über die regeln und das warum machen


Gruss

CB

Geschrieben von majus am 16. November 2004 13:18:40:
Als Antwort auf: Re: @Pleff: platt?! (ein ganz klein wenig off topic) geschrieben von Cebe am 16. November 2004 12:33:05:

Moin Cebe,
haste jetzt Pleff und Platt konsolidiert - um mal ein in deisem Forum beliebtes Wort zu benutzen - und Plett daraus gemacht?
Grüße

Marius

Geschrieben von Dirk

am 16. November 2004 14:05:30:
Als Antwort auf: @Pleff: platt?! (ein ganz klein wenig off topic) geschrieben von majus am 16. November 2004 12:11:01:

Geschrieben von Cebe

am 16. November 2004 14:41:52:
Als Antwort auf: was ist denn Plett geschrieben von majus am 16. November 2004 13:18:40:

nää

dat wan´n miene krummen Finger.

Platt hett ok bi us Platt un nich Plett
Gudd goan und nich kaputt goan

CB

Geschrieben von majus am 16. November 2004 17:37:30:
Als Antwort auf: Re: auch OT: Glückwunsch z. tollen Artikel in d. Flosskeln und dem Schnappschuss (o.T.) geschrieben von Dirk am 16. November 2004 14:05:30: