THEMA: Stolz reckt er seinen Stern...

Geschrieben von José am 04. April 2006 23:18:45:

Interesting auction! Not as usual, something real sentimental...
José

sentimental journey [/list]

Geschrieben von Michael B. am 05. April 2006 00:21:22:
Als Antwort auf: Stolz reckt er seinen Stern... geschrieben von José am 04. April 2006 23:18:45:

wenigstens Mühe gegeben....
Immerhin erinnert mich der Text daran,dass ich seit etwa 20 Jahren einen Artikel aus einer amerikanischen Autozeitung übersetzen will - ich fürchte halt nur,daß mit der Übersetzung auch der Flair verlorengeht....
O- Tonüberschrift:

" Reflections on a three pointed star"
( Geschrieben etwa 1969 und Eines der Geheimnisse meiner Bibliothek - Ich spreche zwar einigermassen Englisch, hab mich aber nie getraut. Übersetzungen verfälschen immer den Ursprung ...)
Grüsse

Michael

Geschrieben von Stefan M.

am 05. April 2006 12:07:09:
Als Antwort auf: Re: Na Gut - geschrieben von Michael B. am 05. April 2006 00:21:22:

Geschrieben von Michael B. am 06. April 2006 09:41:05:
Als Antwort auf: ... wir nehmen den auch in Englisch! (o.T.) geschrieben von Stefan M. am 05. April 2006 12:07:09:

ich wollte das Dings aber schon beim Erstlesen übersetzen - vielleicht,weil der Schreibstil relativ nahe an meinem Eigenen liegt...
Michael